WEBVTT
1
00:00:06.710 --> 00:00:08.230
Surgió de la nada.
2
00:00:08.230 --> 00:00:10.140
Seca tu cabello con esto.
3
00:00:11.790 --> 00:00:15.820
- Ya sabes, Tanaka.
- Te sigo diciendo que no soy "Tanaka", sino "Mabuchi".
4
00:00:15.820 --> 00:00:19.030
Esto es para que la clase pueda recordar estos recuerdos
5
00:00:19.030 --> 00:00:22.130
con el mismo cariño que los demás.
6
00:00:22.130 --> 00:00:24.830
Creo que me gusta Mabuchi.
7
00:00:24.830 --> 00:00:27.080
También me gusta Kou.
8
00:00:27.080 --> 00:00:28.960
Te amo, Mabuchi.
9
00:00:28.960 --> 00:00:31.110
Gracias, pero no te veo así.
10
00:00:31.110 --> 00:00:34.970
Te mostraré un lado aún más agradable de mí.
de ahora en adelante. Espera un poco más.
11
00:00:34.970 --> 00:00:38.580
Quiero ver tu objeto secreto.
12
00:00:38.580 --> 00:00:41.010
Está bien, sólo por esta vez.
13
00:00:42.860 --> 00:00:44.590
Yoshioka, te amaba.
14
00:00:44.590 --> 00:00:46.500
Te amo...
15
00:00:46.500 --> 00:00:47.980
Yo también te amaba.
16
00:00:47.980 --> 00:00:50.760
Las siete en punto. En la torre del reloj en Triangle Park.
17
00:00:50.760 --> 00:00:54.270
Quiero hacer una nueva promesa.
18
00:00:54.270 --> 00:00:57.000
Soy todo oídos para escuchar tus problemas.
19
00:00:58.060 --> 00:01:01.270
Dudas aún más y sientes algo por mí.
20
00:01:01.270 --> 00:01:05.110
Creo que somos más que amigos después de todo.
21
00:01:05.110 --> 00:01:08.630
- ¿Kou-chan?
- No salgas más con este compañero de clase.
22
00:01:08.630 --> 00:01:11.800
Es mejor olvidar lo antes posible
cosas que no tienen sentido.
23
00:01:11.800 --> 00:01:14.030
¿Eso realmente no tenía sentido?
24
00:01:14.030 --> 00:01:15.450
Es injusto agobiarme así.
25
00:01:15.450 --> 00:01:17.900
Entonces lo haré de nuevo.
26
00:01:17.900 --> 00:01:20.170
Si no quieres, puedes huir.
27
00:01:26.830 --> 00:01:28.740
¿Quieres ir allí hoy?
28
00:01:28.740 --> 00:01:31.600
- Por supuesto.
-¿Futaba-chan?
29
00:01:32.820 --> 00:01:34.020
¡Hace frío!
30
00:01:34.020 --> 00:01:36.060
¿Qué es? Miras hacia otro lado.
31
00:01:36.060 --> 00:01:39.230
Déjame adivinar, ¿Mabuchi-kun está involucrado?
32
00:01:39.230 --> 00:01:41.550
- Lo sabía.
- Es tan obvio leerla.
33
00:01:41.550 --> 00:01:43.210
Nada, realmente...
34
00:01:43.210 --> 00:01:45.310
Da los detalles ahora.
35
00:01:45.310 --> 00:01:47.850
No hagas demasiadas preguntas.
36
00:01:55.180 --> 00:01:57.660
Durante el festival escolar,
37
00:01:57.660 --> 00:02:01.690
Terminamos en un salón de clases vacío...
38
00:02:01.690 --> 00:02:03.950
Y Kou...
39
00:02:03.950 --> 00:02:06.590
- ¿Y Kou, qué?
- No podemos oírte.
40
00:02:19.090 --> 00:02:21.340
- Besado...
- ¿Te besó?
41
00:02:21.340 --> 00:02:24.790
¡Niño, felicidades! ¡Es genial!
42
00:02:25.410 --> 00:02:26.430
Gracias...
43
00:02:26.430 --> 00:02:30.260
Ahora que Futaba-chan está saliendo con Mabuchi-kun,
Ahora tenemos una pareja en el grupo.
44
00:02:30.260 --> 00:02:32.350
- ¿Qué?
- Qué ?
45
00:02:33.940 --> 00:02:37.020
Nunca me invitó a salir.
46
00:02:37.020 --> 00:02:41.910
¿Él no lo hizo? Entonces él te besó
sin decirte que te ama.
47
00:02:41.910 --> 00:02:44.510
¿Y simplemente te dejó allí?
48
00:02:44.510 --> 00:02:46.650
Que cruel...
49
00:02:46.650 --> 00:02:49.080
¡No puedo tolerar una aventura de una noche!
50
00:02:49.080 --> 00:02:51.150
Ten cuidado con lo que dices.
51
00:02:51.150 --> 00:02:55.500
Honestamente, estoy empezando a sentirme igual de confundido.
52
00:02:55.500 --> 00:02:59.120
Todavía no tengo idea de por qué
por qué Kou hizo tal cosa.
53
00:02:59.740 --> 00:03:03.170
¿Estaba simplemente siguiendo la tendencia? Sí...
54
00:03:06.940 --> 00:03:10.330
Si yo fuera Mabuchi y escuchara esto, me sentiría herido.
55
00:03:10.890 --> 00:03:12.290
¿Qué?
56
00:03:13.230 --> 00:03:18.250
Quiero decir, si mis sentimientos serios fueran
tomado a la ligera, por supuesto que lo haría.
57
00:03:20.160 --> 00:03:23.020
Un beso no es algo que le haces a cualquiera.
58
00:03:31.390 --> 00:03:33.000
Está bien, lo he decidido.
59
00:03:33.880 --> 00:03:36.420
Voy a confesarle mi amor a Kou.
60
00:03:42.570 --> 00:03:45.060
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
61
00:03:46.250 --> 00:03:48.480
Quizás aquí no...
62
00:03:57.540 --> 00:03:59.590
¿Por qué estás tan silencioso?
63
00:03:59.590 --> 00:04:01.640
Como si fueras del tipo que habla.
64
00:04:01.640 --> 00:04:05.560
Bueno... estoy nervioso, ¿vale?
65
00:04:05.560 --> 00:04:08.830
No hemos estado solos desde... ya sabes.
66
00:04:12.960 --> 00:04:20.990
ynbsp;
67
00:04:26.560 --> 00:04:28.660
¡Kou-chan!
68
00:04:30.710 --> 00:04:33.610
[Yui Narumi]
69
00:04:36.550 --> 00:04:38.180
¿Narumi?
70
00:04:40.160 --> 00:04:41.610
¿Qué es?
71
00:04:41.610 --> 00:04:44.310
Pensé que te encontraría aquí. Sorprendido ?
72
00:04:44.310 --> 00:04:45.700
Ciertamente.
73
00:04:45.700 --> 00:04:50.090
Esa es la voz que escuché en el teléfono.
74
00:04:50.770 --> 00:04:55.100
Ella debe ser la antigua compañera de clase de Kou.
75
00:04:59.460 --> 00:05:02.430
El que comparte el dolor y sufrimiento de Kou...
76
00:05:05.560 --> 00:05:07.580
Una chica que está relacionada con él.
77
00:05:24.800 --> 00:05:28.810
[Ao Haru Ride Temporada 2]
Subtítulos del equipo de Empress @viki.com
78
00:05:30.050 --> 00:05:32.480
Perdón por interrumpir la fiesta.
= Episodio 1 =
79
00:05:32.480 --> 00:05:35.080
¿Estoy interfiriendo con tu cita?
80
00:05:35.080 --> 00:05:36.060
No.
81
00:05:36.060 --> 00:05:38.640
Por supuesto, por supuesto, señor Popular.
82
00:05:39.810 --> 00:05:43.090
Número de pedido 29, tu pedido está listo.
83
00:05:43.090 --> 00:05:45.540
Iré a buscarlo.
84
00:06:00.750 --> 00:06:05.370
Yoshioka, ¿verdad?
¿Eres la novia de Kou-chan?
85
00:06:08.920 --> 00:06:11.590
No soy su novia, no.
86
00:06:11.590 --> 00:06:14.000
Entonces, ¿un amigo?
87
00:06:20.360 --> 00:06:23.250
Entonces, en algún punto intermedio.
88
00:06:23.960 --> 00:06:31.050
Y tú... ¿Narumi-chan?
89
00:06:31.050 --> 00:06:32.420
¿Eres su ex?
90
00:06:32.420 --> 00:06:35.950
No, no, sólo un amigo.
91
00:06:35.950 --> 00:06:40.620
Oh, supuse lo contrario porque
os llamáis por vuestro nombre...
92
00:06:40.620 --> 00:06:42.540
"Narumi" es mi apellido.
93
00:06:42.540 --> 00:06:44.350
¿Qué?
94
00:06:44.350 --> 00:06:47.240
Lo siento, supongo que no me presenté.
95
00:06:47.240 --> 00:06:49.210
Narumi Yui. Encantado de conocerlo.
96
00:06:49.940 --> 00:06:52.530
Yoshioka Futaba. Es mutuo.
97
00:06:52.530 --> 00:06:56.930
¿Te alivia saber que no era su ex?
98
00:06:58.650 --> 00:07:01.350
Si te estresé, lo siento.
99
00:07:01.350 --> 00:07:04.910
Sé que me apresuro a llamar a Kou-chan,
100
00:07:04.910 --> 00:07:07.860
pero en serio es el único con quien puedo contar.
101
00:07:09.200 --> 00:07:12.000
Narumi, pronto encontrarás tu lugar aquí.
102
00:07:12.000 --> 00:07:15.720
Sé lo amigable que eres,
entonces funcionará. Está bien ?
103
00:07:17.160 --> 00:07:18.590
Aquí.
104
00:07:19.980 --> 00:07:21.380
Ah, si...
105
00:07:22.880 --> 00:07:25.790
Yoshioka, aquí está el tuyo.
106
00:07:27.370 --> 00:07:28.970
¿Sois clientes habituales aquí?
107
00:07:28.970 --> 00:07:30.170
Sí.
108
00:07:30.170 --> 00:07:31.920
- ¿Cómo es?
- BIEN.
109
00:07:31.920 --> 00:07:33.920
Genial. Las patatas también están buenas.
110
00:07:33.920 --> 00:07:36.360
Es sólo un coqueto.
111
00:07:36.360 --> 00:07:39.570
Se porta bien con todas las chicas que ve.
112
00:07:39.570 --> 00:07:42.020
¿Dijiste algo, Toma?
113
00:07:42.020 --> 00:07:43.660
No, nada.
114
00:07:43.660 --> 00:07:45.750
Vaya, qué conjunto.
115
00:07:45.750 --> 00:07:48.080
Me hubiera encantado ver esto en persona.
116
00:07:48.080 --> 00:07:49.440
Deberías haber venido.
117
00:07:49.440 --> 00:07:52.920
Te dije que nuestras fiestas escolares se superponían,
¿recuerdas eso?
118
00:07:52.920 --> 00:07:55.160
- ¿En serio?
- Sí, lo dije.
119
00:07:55.160 --> 00:07:59.240
Por teléfono cuando hablábamos de la universidad.
120
00:07:59.240 --> 00:08:00.980
Bien, lo dijiste.
121
00:08:00.980 --> 00:08:03.080
Te lo dije.
122
00:08:03.080 --> 00:08:05.170
Hablando de universidad...
123
00:08:05.170 --> 00:08:07.190
¡Oye, mira!
124
00:08:07.190 --> 00:08:09.110
Él es el hermano mayor de Kou en la parte de atrás.
125
00:08:09.110 --> 00:08:13.010
Bien, dijiste que era profesor.
126
00:08:13.010 --> 00:08:16.070
Ni siquiera sabía que estaban relacionados hasta este año.
127
00:08:16.070 --> 00:08:19.020
Diferentes apellidos.
128
00:08:19.710 --> 00:08:23.890
Oh, sí, ¿"Narumi" sigue siendo tu apellido?
129
00:08:27.890 --> 00:08:30.180
Sí, soy Narumi otra vez.
130
00:08:31.570 --> 00:08:33.260
Está bien.
131
00:08:34.450 --> 00:08:38.960
Para contextualizar, mis padres se divorciaron.
cuando estaba en la escuela primaria.
132
00:08:38.960 --> 00:08:42.350
viví con mi padre,
133
00:08:42.350 --> 00:08:45.980
pero murió este verano,
134
00:08:45.980 --> 00:08:49.660
Así que ahora estoy aquí, viviendo con mi madre.
135
00:08:49.660 --> 00:08:51.460
Ya veo.
136
00:08:51.460 --> 00:08:55.080
"Narumi" es el apellido de mi padre.
137
00:08:55.080 --> 00:08:57.000
Pero... ya sabes...
138
00:09:01.550 --> 00:09:04.090
Es complicado.
139
00:09:04.090 --> 00:09:06.620
Puedo entender eso.
140
00:09:13.600 --> 00:09:16.360
Bueno, voy por ahí.
141
00:09:16.360 --> 00:09:17.730
Te llamaré de nuevo.
142
00:09:17.730 --> 00:09:19.140
Por supuesto.
143
00:09:22.320 --> 00:09:23.380
Adiós.
144
00:09:23.380 --> 00:09:24.830
Adiós.
145
00:09:37.560 --> 00:09:40.240
Es fácil hablar con Narumi-san.
146
00:09:40.240 --> 00:09:42.450
También es entusiasta y sociable.
147
00:09:42.450 --> 00:09:46.460
Sí. Ella nunca levanta muros.
148
00:09:46.460 --> 00:09:49.970
¿Pudiste llevarte bien con ella desde el principio?
149
00:09:49.970 --> 00:09:51.750
Bueno…
150
00:09:51.750 --> 00:09:54.270
No dio una buena primera impresión.
151
00:09:54.270 --> 00:09:55.390
¿Por qué?
152
00:09:55.390 --> 00:09:58.370
Pensé que ella no tenía tacto.
153
00:09:58.370 --> 00:10:02.790
pero también es gracias a ella que pude
encontrar mi lugar en esta escuela.
154
00:10:02.790 --> 00:10:07.520
[Hace cuatro años, Nagasaki│Principios de otoño]
155
00:10:07.520 --> 00:10:10.330
¿De dónde eres, Mabuchi-kun?
156
00:10:10.330 --> 00:10:13.970
¿Mabuchi-kun? ¡Mabuchi-kun!
157
00:10:16.400 --> 00:10:18.520
Sí. Soy yo.
158
00:10:18.520 --> 00:10:19.720
¿Por qué te transfirieron aquí?
159
00:10:19.720 --> 00:10:21.810
¿Es por el trabajo de tu padre?
160
00:10:23.120 --> 00:10:26.430
Bueno… es un poco complicado.
161
00:10:26.430 --> 00:10:29.420
Oye, amigo, sólo estoy intentando iniciar una conversación.
162
00:10:35.680 --> 00:10:37.680
¿Tus padres están divorciados?
163
00:10:41.020 --> 00:10:42.240
Sí.
164
00:10:42.240 --> 00:10:44.390
El mío también.
165
00:10:44.390 --> 00:10:48.060
No es raro oír hablar de ello hoy en día.
166
00:10:48.060 --> 00:10:51.830
Déjame adivinar. Te mudaste aquí
con tu madre, ¿me equivoco?
167
00:10:52.560 --> 00:10:54.230
¿Cómo hiciste...?
168
00:10:55.330 --> 00:10:59.130
Parecía que no estabas acostumbrado
tu nuevo apellido, “Mabuchi”, eso es todo.
169
00:10:59.130 --> 00:11:01.010
¡Así que no nos estabas ignorando!
170
00:11:01.010 --> 00:11:03.210
Sí, tiene sentido que estés confundido.
171
00:11:03.210 --> 00:11:07.920
¿Qué pasaría si simplemente lo llamáramos "Kou-chan"?
172
00:11:07.920 --> 00:11:11.440
- ¿Perdón?
- “Kou-chan”, ¿es eso? Eso me conviene. También es sencillo de decir.
173
00:11:11.440 --> 00:11:13.870
- ¡Kou-chan!
-Kou-chan.
174
00:11:14.980 --> 00:11:16.630
Kou-chan.
175
00:11:33.390 --> 00:11:35.140
¡Narumi-san!
176
00:11:37.420 --> 00:11:39.460
Gracias por intervenir antes.
177
00:11:41.520 --> 00:11:44.050
Kou-chan, eres un buen chico.
178
00:11:44.050 --> 00:11:47.340
El divorcio es un tema bastante serio,
179
00:11:47.340 --> 00:11:50.140
y realmente no sabías cómo romper
helado con eso, ¿me equivoco?
180
00:11:50.820 --> 00:11:54.720
Y luego, una vaga respuesta.
181
00:11:54.720 --> 00:11:57.920
Sólo hace que la gente tenga más curiosidad.
182
00:11:57.920 --> 00:11:59.390
Buen punto.
183
00:11:59.390 --> 00:12:06.760
Personalmente establezco mis propios límites respondiendo a lo que me siento cómodo compartiendo.
184
00:12:06.760 --> 00:12:12.040
De esta manera nadie saldrá herido, incluyéndome a mí.
185
00:12:12.040 --> 00:12:14.020
Es cierto que esta es la mejor solución.
186
00:12:14.020 --> 00:12:17.130
Este siempre ha sido su lema, pero…
187
00:12:22.670 --> 00:12:24.810
Es complicado.
188
00:12:26.440 --> 00:12:28.960
No puedo aceptarte de regreso hoy.
189
00:12:28.960 --> 00:12:30.410
Lo siento.
190
00:12:31.400 --> 00:12:33.150
¡Kou!
191
00:12:49.790 --> 00:12:55.060
Como ya ayudé con esto, debería
trátelo con más importancia.
192
00:13:33.170 --> 00:13:34.850
Kou-chan...
193
00:13:37.820 --> 00:13:39.420
¿No te vas a casa?
194
00:13:42.700 --> 00:13:44.710
yo soy...
195
00:13:54.860 --> 00:13:56.350
Mentí.
196
00:14:01.550 --> 00:14:03.680
No quiero hacerlo.
197
00:14:13.130 --> 00:14:14.710
¡Ten cuidado!
198
00:14:20.860 --> 00:14:22.480
Gracias, Kikuchi-kun.
199
00:14:22.480 --> 00:14:23.920
Me diste uno de esos sustos.
200
00:14:23.920 --> 00:14:26.750
Es como si ni siquiera hubieras visto el auto.
201
00:14:26.750 --> 00:14:29.750
Lo siento. En realidad, ¿por qué estás...?
202
00:14:35.580 --> 00:14:37.250
Ko...
203
00:14:40.260 --> 00:14:42.090
¡Kou!
204
00:15:10.660 --> 00:15:12.250
Vámonos.
205
00:15:23.510 --> 00:15:25.460
Fue a propósito, ¿sabes?
206
00:15:28.280 --> 00:15:31.640
Todas las lamentables implicaciones, las he… hecho todas.
207
00:15:34.250 --> 00:15:37.450
Sólo quería que te preocuparas por mí...
208
00:15:37.450 --> 00:15:39.290
Lo sé.
209
00:15:51.160 --> 00:15:57.260
¿Pueden los chicos besar a cualquiera, incluso a personas que no les agradan?
210
00:15:58.810 --> 00:16:04.720
Algunos ciertamente pueden hacerlo si están interesados,
o si el estado de ánimo lo requiere.
211
00:16:06.400 --> 00:16:08.470
Si están enamorados o no, no importa.
212
00:16:21.910 --> 00:16:23.360
Bienvenido.
213
00:16:23.360 --> 00:16:25.870
Vaya, ¿estás bien?
214
00:16:25.870 --> 00:16:27.290
Espérame un segundo.
215
00:16:28.480 --> 00:16:30.040
Aquí.
216
00:16:33.010 --> 00:16:35.100
Al menos sécate la cabeza.
217
00:16:36.660 --> 00:16:38.830
Tienes un invitado esperándote.
218
00:16:43.250 --> 00:16:45.460
- Bienvenido.
- Amigo, esta no es tu habitación.
219
00:16:45.460 --> 00:16:51.060
¿Qué hicieron tú y Yoshioka para volver a casa tan tarde?
220
00:16:51.060 --> 00:16:54.460
Los vi llegar a casa juntos,
no puedes mentirme.
221
00:16:56.340 --> 00:16:58.560
¿Qué, discutiste?
222
00:17:01.150 --> 00:17:04.080
No estaba con Yoshioka. Estaba con Narumi.
223
00:17:04.770 --> 00:17:05.760
¿Narumi?
224
00:17:05.760 --> 00:17:08.620
El compañero de clase de Nagasaki.
225
00:17:09.960 --> 00:17:14.400
¿No te dije que no te involucraras?
226
00:17:27.070 --> 00:17:33.230
Narumi… no vivía con su madre.
227
00:17:36.720 --> 00:17:39.580
La habían dejado con un familiar.
228
00:17:41.180 --> 00:17:43.760
Su madre se volvió a casar...
229
00:17:44.470 --> 00:17:48.080
Y su compañero no quería llevarse a Narumi con ellos.
230
00:17:52.650 --> 00:17:54.390
Es…
231
00:17:59.170 --> 00:18:02.290
Su propia madre la abandonó.
232
00:18:17.200 --> 00:18:18.790
Hola?
233
00:18:20.470 --> 00:18:22.130
Sí.
234
00:18:22.130 --> 00:18:23.790
Está bien.
235
00:18:23.790 --> 00:18:25.350
Sí.
236
00:18:25.350 --> 00:18:27.010
Ya voy.
237
00:18:32.970 --> 00:18:35.620
No me malinterpretes, lo siento por ella.
238
00:18:36.820 --> 00:18:39.500
pero su problema no es el tuyo.
239
00:18:40.900 --> 00:18:44.310
¡No dejes que tu sentido de la justicia se interponga en tu camino!
240
00:18:48.110 --> 00:18:50.500
¿Te estás riendo? Hombre, estoy enojado...
241
00:18:50.500 --> 00:18:56.000
Lo siento. Es solo el hecho, tengo amigos
¿Quién se enojará por mí...?
242
00:18:56.940 --> 00:18:59.060
Me siento un poco avergonzado.
243
00:19:01.980 --> 00:19:05.060
Como una cena caliente
244
00:19:05.930 --> 00:19:09.830
y una familia esperándome en casa.
245
00:19:12.870 --> 00:19:18.960
Pero... Narumi no acepta nada de eso.
246
00:19:23.020 --> 00:19:25.840
Kou eligió a Narumi-san.
247
00:19:26.540 --> 00:19:32.210
El hecho de que él le diera un abrazo mientras yo estaba allí es una prueba.
248
00:19:33.850 --> 00:19:36.920
Hablando de Mabuchi, no lo he visto.
249
00:19:36.920 --> 00:19:38.430
¿Está ausente hoy?
250
00:19:39.980 --> 00:19:41.180
¿Y qué?
251
00:19:41.180 --> 00:19:42.990
Quizás se esté secando.
252
00:19:42.990 --> 00:19:46.440
Estoy seguro de que está en una cita.
con Narumi-san o algo así.
253
00:19:54.180 --> 00:19:58.180
Eh. ¿Has oído algo sobre cierto "Narumi-san"?
254
00:20:01.110 --> 00:20:04.330
¿Mabuchi realmente la elegirá?
255
00:20:06.910 --> 00:20:09.250
No pude lograr que cambiara de opinión.
256
00:20:09.820 --> 00:20:12.760
Ahí estaba yo, calentando como loca,
257
00:20:12.760 --> 00:20:15.670
y no escuchó ni una sola palabra de ello.
258
00:20:19.340 --> 00:20:21.440
Otro día donde soy inútil.
259
00:20:34.920 --> 00:20:39.570
Pero no te vas a rendir, ¿verdad?
260
00:20:39.570 --> 00:20:40.880
¿Perdón?
261
00:20:41.890 --> 00:20:47.190
Tú mismo lo dijiste, que querías cambiar.
262
00:20:48.070 --> 00:20:51.220
¿Por qué no me muestras ese "lado genial" tuyo?
263
00:21:02.470 --> 00:21:04.120
Yoshioka.
264
00:21:07.000 --> 00:21:08.350
¿Qué le pasa, profesor?
265
00:21:08.350 --> 00:21:14.220
Como se me paró el motor, tengo que pedirte un favor.
266
00:21:16.930 --> 00:21:21.230
¿Podrías llevarle este helado a Kou antes de que se derrita?
267
00:21:21.230 --> 00:21:22.870
¿A Kou?
268
00:21:22.870 --> 00:21:27.140
Sí, esos son sus remedios para el resfriado.
269
00:21:27.140 --> 00:21:29.050
Un resfriado…
270
00:21:29.050 --> 00:21:30.850
¿Entonces podrías hacerlo?
271
00:21:33.230 --> 00:21:36.030
Por supuesto que se lo llevaré.
272
00:21:36.030 --> 00:21:38.130
Genial.
273
00:21:41.280 --> 00:21:43.740
- Aquí. Gracias de antemano.
- Ningún problema.
274
00:21:43.740 --> 00:21:45.410
Realmente eres de gran ayuda.
275
00:21:53.850 --> 00:21:56.420
Hola…
276
00:22:36.870 --> 00:22:40.660
¿Kou? No duermas aquí...
277
00:23:48.140 --> 00:23:50.760
[Hay hielo en el frigorífico. Duerme en tu cama, ¿vale? ]
278
00:23:53.230 --> 00:23:58.170
Sé que la tristeza de Kou nunca desaparecerá de él,
279
00:23:59.950 --> 00:24:03.630
pero quédate con Narumi-san
280
00:24:03.630 --> 00:24:08.520
solo lo devolverá al dolor de su pasado.
281
00:24:10.020 --> 00:24:17.970
ynbsp;
282
00:24:19.080 --> 00:24:21.210
Narumi-san.
283
00:24:21.210 --> 00:24:23.210
¿Yoshioka-san?
284
00:24:24.210 --> 00:24:26.160
¿Qué tiene?
285
00:24:26.160 --> 00:24:28.440
¿Podríamos hablar?
286
00:24:30.880 --> 00:24:33.120
Me gusta Kou.
287
00:24:33.120 --> 00:24:37.220
¿Crees que soy un obstáculo para Kou? No me impongas tus decepciones.
288
00:24:37.220 --> 00:24:40.390
Yoshioka-san es el único que me gusta. Esta es la razón
No perderé contra ti.
289
00:24:40.390 --> 00:24:42.000
Profesor, lo amo.
290
00:24:42.000 --> 00:24:45.760
¿Quién está sentado frente a mí? Murao Shuko-san, ¿verdad?
291
00:24:45.760 --> 00:24:48.360
Como profesor, esta fue una acción bastante imprudente.
292
00:24:48.360 --> 00:24:51.290
No creo que alguna vez pueda ganarle a Tanaka.
293
00:24:51.290 --> 00:24:55.150
Nagasaki es un lugar lleno
recuerdos tristes para ti. ¿Verdad, Kou?
294
00:24:55.150 --> 00:24:57.140
Yoshioka, simplemente no podía olvidarte.
295
00:24:57.140 --> 00:25:01.550
En serio, si pensabas eso
Siempre te iba a amar, te equivocas.